行ってきました、ガーデンパーティ。あいにく雨だったので、屋根のあるところでひしめき合って。
ちょうど習ったばかりの自己紹介が役に立ちました。こういう機会でもないと使えないフレーズだから、ちょうど良かったかも。「毎朝楽しそうに学校に出かけているわね！」とか、なんだかんだと話しかけてくれて、楽しいひと時を過ごすことができました。
マンガオタクが高じて日本語を習い始めたという人がいたのには、ちょっと驚きました。『セイント星矢』が好きなんです……なんて言われても、コメントのしようがありません(^^;)。日本のアニメは人気が高いのですが、そのために日本に行くというのは、ずいぶんな入れ込みようですよね。
子連れなので９時過ぎには失礼しましたが、外ではまだまだ盛り上がっています。次は来年の春ですって。それまでにもっと話せるようにならなくちゃ。
いつものようにアパルトマンの管理人さんに挨拶すると、「今度の金曜日なんだけど……」と話しかけられました。
「金曜日？」
「そう。７時半からガーデンパーティをするんだ。家族でおいでよ」
「ありがとう。でも夫はブラッセルに出張なんです」
「じゃあ、チビちゃんとふたりでおいでよ。大丈夫、出てきたらすぐに見つけてあげるから」
こう書くと簡単ですが、フランス語のレッスンを５回しか受けていないわたしと英語がほとんど話せない管理人さんの会話なので、ここまで話すのに５分くらいかかっていたかも。
「英語の話せる人はいます？」
この台詞は、電話でプロバイダに問い合わせをするときに覚えました。丸暗記なので、まだ応用はできませんが。
「英語の話せる人も来るよ。待ってるから、必ずおいでよ」
というわけで、アパルトマンの親睦会のお誘いです。食べるものを持参するべきなのか、ちらっと顔を出すだけでいいのか（子供がいるのでどうせ長居はできないし）、辞書を持っていったほうがいいのか……。ちょっと緊張しますが、楽しみです～。
早く話せるようになりたいし、そのためには立ち話のできる知り合いくらい、いたほうがいいですものね。
話は変わりますが、子連れでバスに乗ったり買い物をしていると、（特にお年寄りに）よく声をかけられます。今までは「フランス語は話せません」と答えていたのですが、先日初めて言われたことが理解できました。
「あんたたち、イタリア語でしゃべっているのかい？」ですって。
「いいえ、日本語ですけど」と答えると、
「ふ～ん。で、その子は６歳くらいかい？」と訊かれました。
５回のレッスンで習った会話が役に立ちました！ なんか嬉しいな～。……って、かなりレベル低いですね、わたし。
最近になってようやく数字（金額）も聞き取れるようになってきて、マルシェで先にレシートを見せてもらわなくても代金を支払えるようになってきました。今頃なにを言ってるんだという気もしますが、この年齢で新しい言葉を覚えるのって結構大変……。学生時代にスウェーデン語を始めたときはもっとすんなり入っていけたから、やっぱり頭が固くなっているんでしょう。フランス語を話す場には事欠かないし（当たり前ですね。まだ話せませんけど）、子供の学校での会話（親同士の）は英語だし、ボケ防止には最高の環境かもしれません。
急に寒くなってきて、バスの中で咳をしたり鼻をかんだりしている人が増えてきました。来週からインフルエンザの予防接種が始まるようです。最低気温は10度を切りますが、最高気温（に達するのは３〜４時くらい？）は20度を超えるので、なにを着て出かければよいのか迷ってしまいます（すでにマフラーを巻いている人が少なからずおり、いまだ夏服の人もいます）。フランスは欧州の西に位置するので、日の出、日の入りの時間が遅くなります。朝は７時過ぎでも暗く、当然気温が上がり始めるのも遅いので……。
今朝もバスが突然コース変更をしました。今回は、前方にごみ収集車がいて、渋滞が起きていたのです。すぐ前方のバス停で待っている人が見えているのに、バスはその手前の交差点を曲がってしまいます。あんまりだと思うのですが、パリのバスってそんなものみたいです。そんなものと言えば、停車のサインが出ているのにバス停を通過してしまうこともあるのですが、あれも運転手の判断？ つい、うっかり？ 時々文句を言う乗客がいますが、ほとんどの人は諦め顔で次のバス停で降りています。バス停の間隔が短いので、たいした問題じゃない？ それにしても、朝のラッシュアワーにゴミの収集や道路の清掃をしていて、渋滞に拍車をかけているのですが、その時間帯から回らないと終わらないのかしら……？
今日は修練の締め切り。前半はネットにつながらず、調べ物も思うようにできませんでしたが、なんとか仕上がりました。肩凝りが原因で歯痛になり、食事がちっともおいしくありません……。
最近、食品の原材料表示が読みにくいことがあるのですが、これはもしや……？ 30代では早すぎると思いますが、普段から目を酷使しているので、あと数年もすればreading glasses（あえて和名は使いません）が必要になるのでしょうか。
少しでも目に負担をかけないように、エディタの配色をあれこれ工夫しています。今気に入っているのは緑の濃淡。薄い緑の地で、文字色は濃い緑。句読点（英和とも）の背景には薄く色を付け、文の切れ目がひと目で分かるようにしています。文字サイズも大きくして、できるだけ離れて見るようにしています。みなさんはどんな配色にしていらっしゃるのか、興味があります。
ところで、目の健康を考えて髪型を変えました……というとあまりにも唐突ですが、要は額を出すことにしたのです。わたしの髪はクセが強く、濡らせば見事なスパイラル・ウェーブです。扱いが楽で、お金のかからない髪ですが、雨の日にはまとめておかないと広がること、そして前髪のクセには手を焼いていました。前髪はこまめにカットして量を減らし、毎朝カールドライヤーでまっすぐに伸ばすのですが、ドライヤーをかけたあとにまぶたが少し腫れていたことが何度かありました。30分もすれば元に戻るのですが、原因は明らかにドライヤーです。水晶体は熱に弱いので、毎日のように目の近くでドライヤーを使うのはできれば避けたい。しかも、どんなにまっすぐ伸ばしても、雨の日にはやっぱりうねる……ええい、面倒だ！ というわけで、前髪を上げてしまうことにしました。
日本では（考えすぎなんでしょうが）主張が強すぎる気がして、どうも額を出す気になれなかったのですが、パリでは額を見せている人が日本より多い……というより、ほとんどの人が額を出しているので、あまり抵抗を感じませんでした。たかが前髪ですけど、本人にとっては一大決心だったりしますよね。まあ、今回は決心というよりは衝動ですけど。
短い部分はねじってピンで留めているのですが、髪が伸びるまで上手くまとめる方法、ないでしょうか。
学校が始まって最初の週が終わりました。
月曜日、降りるバス停を見過ごさないよう、バス停の名前をチェックするのに必死でした。ふたつ手前、ひとつ手前のバス停をメモし、バスが停まるたびにチェックして……。３日目くらいから街の景色を見慣れてきて、多少のんびりと乗っていられるようになりましたけど。
同じバスで通学する人、通勤する人にも顔見知りができ、もちろん学校のお母さんにも友達ができました。親同士が親しくすると子供も仲良くなるので、送り迎えをすることになって良かったと思う反面、１日に３時間もバスに乗るのはやはり厳しいものがあります。読書をすると酔ってしまうので、リスニング用の教材を用意しなくては。
子供は、英語が分からないなりに楽しく過ごしているようです。毎朝元気に学校に入っていきますし、順調な滑り出しといって良いのではないでしょうか。
金曜日、わたしのフランス語のレッスンも始まりました。これから月、金の午前中に初級クラスに通うのですが、初回はひとことで言うとTough! 文法的な説明は後回しということで、最初から実践、実践です。半分も頭に入らなかったような……。
子連れでバスに乗ったり買い物をしていると、色々な人から話しかけられます。ちゃんと返事ができなくてもどかしい思いをしているので、早く上達したいですね。それにしても、「分からないんです」と返事をしても、続けて話しかけてくる人の多いこと。バスや地下鉄で乗り合わせただけなのに、えらく盛り上がって話している人もいるし、フランス人っておしゃべりが好きなんだなぁと思います。故に、少し話せるようになれば練習場所には困らないかも(^^;)。
翻訳の修練も追い込みに入っています。もっと作業効率を上げなくては〜。
とにかく、目が回りそうな１週間でした。
バスでの送迎にかかる時間は３時間（２往復）。危なそうな（スリっぽい？）人もいて緊張を強いられることはたしかですが、学校の先生に直接会える、他のお母さん方と話ができるなど、ベネフィットもあります。今日は担任の先生とお話しできました。発音を聞いた限りではアイルランド人かな？ なかなか厳しそうな先生です。また、今日仲良くなったクラスメートとそのお母さんはインドの人ですが、フランスに来る前はフィンランドでインターに通っていたとのこと。いや、本当にインターナショナルなんですね。
今朝学校に向かっていたところ、突然運転手が大声で何かを言って乗客の大半がバスを降りました。近くの乗客に「ルートの変更があったんですか？」と訊いても英語では分かってもらえません。"Convension（目的地）?"と訊くとそれには"Oui"と答えてもらえましたが、何が起こっているか分からないと結構焦ります。やはり運転手の判断によるルート変更だったようです。無線で事故の情報でも入ってきたのでしょうか。途中のバス停で待ちぼうけを食った人、絶対いたでしょうね。こういうことがあると、フランス語を勉強するモチベーションが否が応でも高まります。
当たり前のことですが、どんなにヘタなフランス語でも話したほうがまし、また、何も言わないよりは英語でも話したほうが絶対にましです。マルシェに行ってダメ元で英語で質問したら、ほかのお客がフランス語に訳してくれたこともありましたし。どんなにヘタクソなフランス語でも、ちゃんと聞いてくれるのはありがたいですね。英語と違って、かなりいい加減な発音でも通じるような気がします……って単純なことしか言わないからでしょうけど。
子供の学校が始まりました。ぎりぎりまでスクールバスの調整がつかず、先週の金曜日になって自力で登校することに決まったのですが、「バスにもスリが多いから気をつけて」などと言われ、かなり緊張しました。通勤時間帯にバスに乗ったことがなかったので、すごく混んだら怖そうだな……と。
学校までは最短ルートで５〜６キロ。休日に車で走れば10分もかかりませんが、バスルートをよく知らず、平日の朝は渋滞しそうなので、念のため１時間前に家を出ました。結果、学校まではdoor to doorで30分でしたが、帰りは渋滞に巻き込まれ、バスに乗っている時間だけで50分。もう少しゆっくり家を出ても良いのか、遅くなると渋滞に巻き込まれるのか、判断に迷うところです。
バス通学が決まり、定期券を買うことにしました。市バス、地下鉄に乗り放題の定期券『カルト・オランジュ』は、１カ月７千円弱で、49回以上乗れば回数券よりお得になります（旅行者などが使う１週間用もあります）。わたしは１日に２往復しなくてはならないので、当然定期券を買うべきなのですが……フランスでは人によって言うことが違うということを、このとき初めて体験しました。地下鉄の窓口で（たどたどしいフランス語で）カルト・オランジュを買おうとしたところ、「１カ月のカルトオランジュはフランスで働いている人だけだ」と言って売ってくれません。わたしは在住者で、学生でもあるので食い下がったのですが、「駄目と言ったら駄目。帰れ帰れ！」と追っ払われてしまいました。犬じゃないんだから、まったく失礼なオヤジです。
そんなはずあるものか！と駅近くのタバコ屋（回数券などを扱っています）へ。こちらでは何も言われず、すんなりと買うことができました（そもそも、外国人はワーク・パーミッションがないと買えないなどという規定はないはず）。ただ、カルト・ブルー（デビットカード）をカードリーダーごとカウンターの下に動かして、なかなか返してくれなかったのがちょっと怖かったのですが……。銀行の明細は念入りにチェックしなくてはなりません。ただでさえ、銀行が引き落とし額を間違えるような国ですから。
考えてみれば、スクールバスに申し込んだのも学校が薦めたからだったんです。それが、８月も終わりという頃に問い合わせてみると「申し込みされていない」と言われ（調べてもらったら、ちゃんと秘書が持っていました）、９月に入ってから「調整がつかない」と言われ……。
ああ、これが「文化の違い」ということかしら。今後も色々と鍛えられそうです。
Recent Comments