へんな日本語のわけ その１

電車に揺られながら『問題な日本語』を読んだ。帯には「変な日本語にも理由（わけ）がある」の謳い文句。普段から気になっていた、一見問題がある用法が使われるようになった経緯、理由が簡潔に説明されており、なかなか勉強になった。

服を買いに行くと店員の言葉遣いに違和感を覚えることが多い。昨日思い切り引っかかったのは、「おサイズのほうはよろしかったでしょうか」という言葉である。

（１）「おサイズ」→本来外来語には「お」はつけない。
（２）「～のほう」という言い回しは乱用されている感がある。
（３）「よろしかったでしょうか」はなぜ過去形なのか。

「～のほう」には、物事をぼかしたり遠まわしにして言う用法がある。「給料はどうなの？」と「給料のほうはどうなの？」では、後者のほうが慎み深くなるというわけだ。「～のほう」はまた、何らかの対比、比較がなされている場合にも用いられる。パスタとコーヒーを頼んだ場合に「コーヒーのほうをお持ちしました」と言うのは正解、コーヒーしか頼まなかった場合は不正解だそうだ。

「サイズのほう」という場合は、客に対して慎み深く……とも取れるし、「デザインが気に入ったかどうかはともかく、体型にあっているか」という意味とも受け取れる。そう考えると理にかなった使い方なのかもしれない。

（その２に続く）